1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
<и>Контакт у нашем
спољна канцеларија ће се обратити</и>

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
<и>да преговарам
Ослобођење Самије Захира.</и>

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
У замену
за регрутовање овог човека.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
<и>Ако преживи испитивање,</и>

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
<и>Биће на путу
у Абу Даби.</и>

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Морате позвати мог оца
и реци му

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Ја сам невин.
- Ако разговарам са неким,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
<и>Рећи ћу им
шта се заиста догодило.</и>

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Викиншка породица--

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
његова сестра и његова мајка--
они су овде.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
<и>Овен у пољу.</и>

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Ко си рекао
радиш за, опет?

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Ја сам медицинска сестра ваздухопловства, госпођо.

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,734
<и>Шта ако пут</и>

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
води до краја
у Централноафричку Републику?

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Онда попијемо шампањац.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
<и>Забринут сам.</и>

18
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
<и>Наоми-- она је супер блиска
њеном НОЦ-у.</и>

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Ако је скинем са Гремлина,
ко се бави њом?

20
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- <и>Ја.</и>
- <и>Када си био</и>

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
у пољу, јесам ли икада
направити једну грешку?

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ни један.

23
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Које су твоје мисли
о приближавању

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
<и>- Хассану Заманију?</и>
- <и>Свједочим</и>

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
против њега следеће недеље.
Знаш то, зар не?

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Не сведочи.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
<и>Аспекти одређених</и>

28
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
<и>недавне операције
су изнели на видело</и>

29
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
<и>могућност
нарушавања безбедности.</и>

30
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Ово је лов на кртице.

31
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
♪ "Унанцхекесха (крени даље)"
Мариоо свира ♪

32
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
<и>♪ Секси, секси, секси ♪</и>

33
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
<и>♪ Тако је секси, секси ♪</и>

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,147
<и>♪ Секси, секси, секси...</и>

35
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
У реду. Хајде да га покренемо.

36
00:02:55,443 --> 00:02:56,877
Прво слабе тачке.

37
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Па, највећи изазов,
далеко,

38
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
осваја поверење сестре.

39
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Она мора да верује у Овена.

40
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Мора да је натера да пристане

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
да путује да види брата.

42
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
У идеалном случају, имамо је
одвући Викинга

43
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
са територија Валхале.

44
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
ЦАР, Чад, Мали--

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
сада су сви упоришта.

46
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Русија је или у са

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
или на путу да постану
власт у овим местима.

48
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
Абуја, Најроби или Лагос

49
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
су сигурнији за нас.
Одатле можемо да покренемо екфил.

50
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
А ако не дође тихо?

51
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
У реду.

52
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Али можда...

53
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
мало тише.

54
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Јасно?

55
00:03:38,919 --> 00:03:41,722
♪ значајна музика ♪

56
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Како остварују контакт?

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Вероватно, посеже за њом.

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Не знамо још.

59
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Шта ако јесте
игра на обе стране?

60
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Мислим, звала је Овена, зар не?

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Ниво самопоуздања је добар.

62
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Она је медицинска сестра у ваздухопловству
неговање мајке алкохоличарке.

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
У реду, удари гуме.

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Хајде да се уверимо
Овен је сир,

65
00:04:15,323 --> 00:04:17,157
не миш у овоме.

66
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
♪ „Љубав је слепило“
од Џека Вајта који свира ♪

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

69
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
<и>♪ Око мене ♪</и>

71
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

72
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
<и>♪ Слепило ♪</и>

74
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

75
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

76
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

77
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
<и>♪ Око мене, да ♪</и>

78
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
<и>♪ Ох ♪</и>

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

81
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪</и>

82
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪</и>

83
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
<и>♪ Слепило ♪</и>

84
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
♪ мрачна музика ♪

85
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
<и>Да?</и>

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Уједињени Арапски Емирати.
са ким да разговарам?

87
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Радио сам на Бовиекнифе,
што знаш,

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
или не би звао.

89
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
<и>Какви ресурси који се могу извући
имамо ли?</и>

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Зеро.
УАЕ су слепа тачка агенције.

91
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Не шпијунирамо их
за гигантски глупе

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
дипломатских разлога.

93
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
<и>А незванично?</и>

94
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Незванично, имамо везе
са земљама које то раде.

95
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
<и>Индија има гомилу. Иран.
Кина има највише.</и>

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Не, ти момци нас не воле.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Да ли сте у контакту
са индијским ресурсима

98
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
<и>на позицији?</и>

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
О чему се ради, Марсовце?

100
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
♪ ударна музика ♪

101
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
<и>Имам временски кодирани руковалац
састанак са Гремлином</и>

102
00:06:40,333 --> 00:06:43,571
<и>за пет минута. Могу ли разговарати
о томе касније?</и>

103
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
<и>Наравно.</и>

104
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
све у реду?

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
У реду.

106
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
мислим.

107
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Попај.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
♪ напета музика ♪

109
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
<и>Мој брат је отишао пре пет година.</и>

110
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
<и>Прво у Сирију.</и>

111
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
За почетак је послао мејл.
Много.

112
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Послате слике.

113
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Мм, онда не толико.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Онда, знаш, само престао.

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Знате ли где је сада?

116
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Последње што смо чули, био је унутра
неко место звано Кага-Бандоро,

117
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- горе на север.
- Мм.

118
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Ради за неке
приватно предузеће.

119
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Да ли је радио
за инжењеринг...

120
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
или...

121
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Извините.
Изградња?

122
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
ух...

123
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- компанија за обезбеђење.
- Мм.

124
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
ја верујем
углавном су Руси.

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Знам шта мислиш.

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Заиста, не осуђујем.

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
И ја бих се уплашио.
Ако мој брат

128
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
био у тој ситуацији,
Био бих забринут.

129
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Сада разумем
зашто желиш да изађеш тамо.

130
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ја само...

131
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Желим да мој велики брат кући буде сигуран.

132
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
наравно.

133
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Можда--

134
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Ох, Боже.
- Тако ми је жао.

135
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
- У реду је.
- Ух...

136
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
♪ хитна музика ♪

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
<и>Ево, помоћи ћу ти. Извините.</и>

138
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
<и>- Да ли те је погодило?</и>
- Глатко.

139
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
<и>Не.</и>

140
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
<и>Види, Робин, не могу</и>

141
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
обећати било шта.

142
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Али НВО

143
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
заиста има начина
довођења људи на места

144
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
да нико други не може да оде.

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Па, можда да јеси
да сиђе тамо доле

146
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
и могли сте
да се сретнем са њим,

147
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
могао би да га убедиш
да дођем кући.

148
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
То је све што желим.

149
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
<и>Само питам</и>

150
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
зашто је Овен изабран

151
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
када искуснији официр
био доступан.

152
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Мислим на тебе.

153
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
На пример.

154
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Па зато што је мушкарац.

155
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Мушкарци имају муда.

156
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Нема муда, нема мисија.

157
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
То је веома смешно.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Желиш да знаш
зашто је он изабран уместо тебе?

159
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Желиш то да знаш?

160
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Зато што мислите да лажете

161
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
је разлог за подизање обрва.

162
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Знате, да је то било
Валхалла уместо

163
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
гомила Магловитог дна
оловке,

164
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
оба наша супружника
добити склопљене заставе.

165
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Па, ја нисам ожењен, господине.

166
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Ох, значи све је то било измишљено.

167
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Као твоја будућност овде.

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Чуо сам да је прошло одлично
са Бошком.

169
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Човече, вести брзо путују
овде около.

170
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Да ли је било грозно?

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Стандард.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Не, био је пакао.

173
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Као у?

174
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Као да ме мрзи
и мислим да ћу добити отказ.

175
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Бошко није такав тип
ко те оставља у чуду

176
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
шта он мисли.

177
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Он мисли да немам лице за покер.
Мисли да не могу да лажем.

178
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Па, лагати било кога...

179
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
твоја мајка, твој шеф,

180
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
испитивач, ДЦИ--

181
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
само треба да знаш
како да лажеш себе.

182
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Ти си прва особа
треба да га купи.

183
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Да ли сте лагали као дете?

184
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
Непрестано.

185
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Да ли сте лагали да бисте ушли на Харвард?

186
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Како знаш
Ишао сам на Харвард?

187
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Дипломирао си историју.

188
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
мр глобалних послова.

189
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Читао си о мени.
Зашто?

190
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Ваша каријера ме занима.

191
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
- Зашто?
- Ја сам амбициозан.

192
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Желим да знам како се то ради.

193
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Имаш ли времена да ме провериш?

194
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Није као да је поверљиво.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Читање узорног
резиме колеге

196
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
једва проверава.

197
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Шта је онда?

198
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
морам да идем.

199
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
♪ мрачна музика ♪

200
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Да ли те је неко питао
да ме погледаш?

201
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Да ли је ово део истраге?

202
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
бр.
Уопште не.

203
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
У реду.
Сад, седи.

204
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Рекао си да желиш да учиш.
Седи.

205
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Погледај ме.

206
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Буди миран.

207
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Опустите лице.

208
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ни вруће, ни хладно.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Лагано се осмехните.

210
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Не, то је превише.

211
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Требало би да се питам
да ли се смејеш или не.

212
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Сада пронађите одговор
неутралан као и твој израз.

213
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Реци ми истину.

214
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Да ли сте тражили да ме погледате?

215
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
А да јесам?

216
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Хоћеш ли ми рећи?

217
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Зашто да ти кажем нешто?

218
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Могу ли ти вјеровати?

219
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Наравно да ми можеш веровати.

220
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
То је прилично добро.

221
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Реци ми нешто.

222
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Јесте ли икада чули за Самију Захира?

223
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Да ли се још играмо?

224
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Увек се играмо.

225
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Професор.

226
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Нестала
пре два и по месеца,

227
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
одржава се у Судану.

228
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Она је у рукама УАЕ
обавештајне службе тамо.

229
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Шта је са њом?

230
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Па, волео бих
да зна за њу.

231
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Шта бисте желели да знате?

232
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Све што знаш

233
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
или могу сазнати, идући даље.

234
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Зашто бих то тачно урадио?

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Зато што сте амбициозни.

236
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
А ти желиш узор
колега са савршеним резимеом

237
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
и легендарну каријеру
да вас менторишем.

238
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
♪ пропулзивна музика ♪

239
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
♪ прогањајућа музика ♪

240
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Када си научио Пола Луиса
радио за ЦИА-у?

241
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
<и>То сам нови ја,
то ће бити невероватно. У сваком случају.</и>

242
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
<и>У реду је за пар
сати, а онда венем.</и>

243
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
<и>Ох, негде средином поподнева,
Губим се.</и>

244
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Ципеле на. Зграби капут.
идемо.

245
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Зашто?

246
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Желео си одрасла срања,
ми то радимо.

247
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Идемо.
- Где идемо?

248
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
То је изненађење.

249
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
У реду.

250
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Зашто си чудан?

251
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Зато што сам чудан.

252
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
У реду.

253
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
♪ нежна музика ♪

254
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
да ли сте знали
направљени су ти лавови

255
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
од претопљеног
Наполеонови топови?

256
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
нисам.

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
да ли сте знали

258
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
да је множина топа
је топ?

259
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Нисам то знао.

260
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
волим то.

261
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Пре неколико година
скенирали су га и нашли

262
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
сасвим друга слика
испод.

263
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Променио је оно што је сликао
како га је сликао.

264
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Верујте да ћете више волети ону
нико заправо не може да види.

265
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
Значење?

266
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Твоја бака је провела године
гледајући овај.

267
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Можда јој се допало

268
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
напаљени кози момци и срање.

269
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- Не знам.
- Ев.

270
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Или јој се можда допало јер

271
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
само су имали секс
а човек заспи.

272
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Нисам приметио.

273
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Да ли желиш да видиш моју омиљену?

274
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
- Наравно.
- Мм.

275
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Веома рана употреба
линеарне перспективе.

276
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- Мм.
- Мм-хмм.

277
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Али то није разлог
то ми је омиљено.

278
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Зашто је ваш омиљени?

279
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Насумични 3Д корнишон.

280
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
Као, зашто је уопште тамо?

281
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Уради као корнишон.

282
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
И ја.

283
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
<и>Рећи ћу</и>

284
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
шест од десет.
Солидан татин рад,

285
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
али ћу одузети четири бода
јер сам морао да вичем на тебе

286
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- да те натерам да урадиш ово.
- У реду. Простор за побољшање.

287
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Следећи пут пуцам за десетку.

288
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Следећи пут бирам где ћемо.

289
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Цоол.
где желиш да идеш?

290
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Не.
Само ми мораш веровати.

291
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
То је твој нови
омиљена ствар, зар не?

292
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
Могу ли да те питам нешто?

293
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
Наравно.

294
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
Колико је вероватно
Да ли ме прате?

295
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Не желим да размишљаш
Ја сам неки западњак

296
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
који суди земљи
она не зна ништа о томе.

297
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
Плашите се Пасдарана?

298
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Тако да нисам луд.

299
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Опусти се.

300
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Свуда су по нама.

301
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Ако сте били виђени
са мном или Хасаном

302
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
они ће те пратити.

303
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Напољу ће бити ауто
управо сада.

304
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Да ли да урадим нешто?
Реци некоме?

305
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Ко, ваша амбасада?

306
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Биће им велика помоћ.

307
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Јеби их.

308
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Они нас виде, ми њих.

309
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Навикнеш се на то.

310
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Све је то игра.

311
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Не навикавам се на то.

312
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
То је зато
ти си западњачка пичка.

313
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Имам питање за вас.

314
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Јебеш ли мог дечка?

315
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
бр.

316
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Јесте ли покушали
да јебем мог дечка?

317
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
бр.

318
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Да ли покушава да те јебе?

319
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Рекао си истину.

320
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Три пута.

321
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Па је покушао.
- Рекао сам му не.

322
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Он је упоран.

323
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Покушаће поново.

324
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Кад буде, реци ми.

325
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
И ја сам упоран.

326
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Кладим се да ти је рекао
Био сам кул са тим.

327
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Управо је то рекао.

328
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Мислиш да би био кул
да јебем друге момке?

329
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Не, он би полудео.

330
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Због чега, када то урадим,
никад не сазна.

331
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Где је тај кретен?

332
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
То је оно што он ради.

333
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Рекао ми је да га упознам и онда
тера ме да чекам сатима.

334
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Он је на неком састанку, зар не?
- Мм.

335
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Са његовим оцем.
- Да ли ради за њега?

336
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Шта раде заједно?

337
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
♪ узнемирујућа музика ♪

338
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
врело ми је.

339
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Ја ћу пливати.

340
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Дакле, све то време
ти си био његов сексуални партнер,

341
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
а ти ниси знао, а?

342
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Афера је почела...?
- У Лондону.

343
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Да.
Раније, у Адису.

344
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- У почетку.
- Упознали смо се у Аддису.

345
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Тада сам била удата жена.

346
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Постали смо више када сам се раздвојио
од мог мужа.

347
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
♪ злослутна музика ♪

348
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Ово ти изгледа као двоје људи

349
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
да чекаш годинама да би имао секс?

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
не знам,
изгледа ми као, ух...

351
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...већ је укључено, зар не?

352
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Лажи ме опет,
и сазнаћу.

353
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Онда нећемо бити пријатељи.

354
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Можете се вратити у своју ћелију.

355
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Знате шта РСФ ради

356
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
онима које шаљем назад?

357
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Ох...

358
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Дочекују их
уз лепо бичевање,

359
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
а онда се онесвестиш.

360
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
После тога Бог зна.

361
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Бог зна.

362
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Афера је почела те ноћи.

363
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Како је вода?

364
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Сјајно.

365
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Хвала.

366
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Да ли те занимам?

367
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
То питање може значити
различите ствари

368
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- различитим људима.
- Престани са срањем.

369
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Дарја ми је рекла да си питала
шта сам радио са својим оцем.

370
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Је ли то лоше?

371
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Зашто желиш да знаш?

372
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
У Европи кажемо једни другима
шта радимо.

373
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Обично је то прва ствар
питамо људе.

374
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Не желим да ти кажем
шта радим са својим оцем.

375
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
У реду.
То је у реду.

376
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
И престани да ме се толико плашиш.

377
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Да живим слободно у Ирану,

378
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
мораш бити храбар.

379
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Хеј, хеј!

380
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
<и>Шта имаш?</и>

381
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
<и>Пингован руски пасош</и>

382
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
на бриселски аеродром
из Најробија прошле недеље.

383
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Јуриј Синијевич

384
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
звани Вернон Крафорд звани Викинг.

385
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Москва центар
имају штампане пасоше

386
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
за ове момке из Валхале пре.

387
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
имамо ли их
текући подаци о путовању?

388
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Купио је карту за воз на
иста картица која се користи за лет.

389
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Улази и излази
централног Антверпена истог дана,

390
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
тада је био на црвеном оку
назад у Најроби.

391
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
И повлачимо више
информације граничне контроле

392
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
и авиокомпанија.

393
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Извуците информације о пртљагу
из система авио-компаније.

394
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Путовао са...

395
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
једна чекована торба,

396
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
тежак четири килограма.

397
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Шта је са повратним летом?

398
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Ух, повратак је био...

399
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Ох, вау.

400
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Две торбе на изласку

401
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
одмерено
са укупно 32 килограма.

402
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- То је пуно Тоблерона.
- Централна Африка

403
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Републике до Антверпена
значи једно. Дијаманти.

404
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Колико новца тежи

405
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- са 30 килограма?
- У доларима?

406
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
евра. Бројеви су слични.
Велики рачуни. Новчанице од сто евра.

407
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
То је три
или четири милиона у готовини.

408
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Набавите ЦЦТВ са аеродрома у Бриселу

409
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
и Антверпен Центраал
Железничка станица.

410
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Желим да погледам овог типа.

411
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
♪ интригантна музика ♪

412
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Лепо је бити напољу, а?

413
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Реци ми, када си разговарао
амерички агент у Лондону...

414
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...шта је питао за тебе
радити на преговорима?

415
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ништа.

416
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
колико сам знао,
није знао за њих.

417
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
То је грешка
мислити да сам будала.

418
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Нисам издао никакве тајне.
Ниједан.

419
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Добро, значи ниси знао ништа.
Био си преварен. Урамљена, чак.

420
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Али он-мора да има
постављао ти питања, зар не?

421
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Само желим да знам
што си рекао.

422
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- Ништа нисам рекао.
- Чак ни случајно?

423
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
У жару тренутка,
пре или после, можда?

424
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Како то мислиш?

425
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Можете ли ми рећи све
рекао си Паулу Левису?

426
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Док лежиш тамо,
дрхти у његовим рукама?

427
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Ништа му нисам рекао.

428
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Ја сам изабрао своју земљу
преко тога што је издајник.

429
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Зашто мислиш да сам овде?
- Не знам.

430
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
♪ узнемирујућа музика ♪

431
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
не знам.

432
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Али ако мислите да нећу наћи
напољу, веома сте у заблуди.

433
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
♪ интригантна музика ♪

434
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Хало?
- <и>Исак</и>

435
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
- Лелов?
<и>- Да.</и>

436
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Ово је Дан ван Броенк

437
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
од Де Клерк Сецурити Системс.

438
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Ваша компанија је управо означена
од стране нашег одељења за усклађеност.

439
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
- Стварно?
<и>- Да.</и>

440
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
Ово мора да је нека насумична ревизија.

441
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
<и>Па, бојим се
то је озбиљније од тога.</и>

442
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Донета је одлука да се замрзне
издвајање ваше компаније

443
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
на аукцији дијаманата следећег месеца.

444
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Добијамо 80% нашег драгог камења
од тебе.

445
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
<и>То је осталих 20%</и>

446
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
<и>забринути смо.
Де Клерк је</и>

447
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
јавно котирано предузеће

448
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
са репутацијом за заштиту.

449
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Истраживања порекла
су у току

450
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
у вези
са белгијском полицијом.

451
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
<и>Ако у потпуности сарађујете,
немате чега да се плашите</и>

452
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
<и>из истраге и вашег</и>

453
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
расподела на нашем месечном тржишту
може се обновити.

454
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
<и>Јесте ли ту, г. Лелов?</и>

455
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Ш-шта треба да урадимо?

456
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
<и>Да ли сте ви или ваша компанија извршили трансакцију</и>

457
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
<и>са човеком по имену
Јуриј Синијевич прошле недеље?</и>

458
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Можда је користио
његов амерички пасош.

459
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Вернон Цравфорд?

460
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
<и>Да. Да. Њега, сећам се.</и>

461
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
<и>Мој отац је купио од њега
прошле недеље.</и>

462
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Каква је била природа
ове трансакције?

463
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Велики рез плаве боје.
Отприлике осам карата.

464
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Како је господин Цравфорд
ступити у контакт са вама?

465
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
<и>Овај човек је дошао код нас
на увод</и>у

466
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
<и>од локалног брокера из Антверпена.</и>

467
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
<и>Миккел де Бруине. Мике.
Он је овде веома угледан.</и>

468
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
<и>Он ради
за Фредерика и Семјуелса.</и>

469
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Никада нисмо имали проблема
са њим пре.

470
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
<и>Ваша сарадња је забележена.</и>

471
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Треба ли господин Де Бруине

472
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
или вас г. Цравфорд контактира,

473
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
треба да позовете овај број.

474
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Имате ли оловку?

475
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
♪ значајна музика ♪

476
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
<и>Шта радиш?</и>

477
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
<и>ЦЦТВ црна тачка.</и>

478
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
<и>Како то уопште знаш?</и>

479
00:34:33,105 --> 00:34:34,640
<и>Треба ми услуга.</и>

480
00:34:34,773 --> 00:34:36,575
<и>Ирански сто је и даље
преко Гремлина. Ако ништа</и>

481
00:34:36,642 --> 00:34:38,777
<и>мучи те због те мисије,
Желим да дођеш код мене.</и>

482
00:34:38,877 --> 00:34:40,546
<и>То је укупно
укрстите линију и знате то.</и>

483
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
<и>Зашто мислиш
Буквално сам те подржао</и>

484
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
<и>- у угао, Цраиг?</и>
- <и>Ако неко сазна,</и>

485
00:34:45,317 --> 00:34:46,285
<и>Ја сам сјебан.</и>

486
00:34:46,385 --> 00:34:47,586
<и>Треба ми ово.</и>

487
00:34:47,653 --> 00:34:48,787
<и>И није лично.</и>

488
00:34:48,920 --> 00:34:51,390
<и>Ово ја радим свој посао.</и>

489
00:34:51,457 --> 00:34:54,460
<и>Требају ми стални подаци,
чак и ако се растанемо.</и>

490
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
<и>Само морам да знам
шта се дешава са Гремлином.</и>

491
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Ти си тај
који ме не боли.

492
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Покушавам.

493
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
у реду, драга,
завршили сте.

494
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Дај да ти помогнем.
- Да.

495
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Ох.

496
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Хоћеш ли се окренути
Јачина звука за мене, љубави?

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Хвала.

498
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Могу ли користити твоје купатило?

499
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Ох, да, наравно.

500
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
<и>Деликатно са шаркама, обрубљеним сићушним бодљама,</и>

501
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
<и>и наоружан микроскопским...</и>

502
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
♪ напета музика ♪

503
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- <и>Хало?</и>
- <и>Педеру,</и>

504
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
<и>касниш. Јеси ли добро?</и>

505
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
<и>Видео сам на вестима.</и>

506
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
<и>Рекли су да постоји
боре у вашој близини.</и>

507
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
<и>Па, не купујте лажне вести.</и>

508
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
<и>Ти знаш боље од тога.</и>

509
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
<и>На телевизији су рекли жестоки сукоби.</и>

510
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
<и>Рекао је много твојих момака
убијен.</и>

511
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
<и>Срање. Ми поседујемо ово место.</и>

512
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
<и>Рекао сам ти,
јебени медији врте лажи.</и>

513
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
<и>Не прихватајте то.</и>

514
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
<и>Извини. Желим да се вратиш кући.</и>

515
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Имамо траг и траг
за телефон.

516
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Викинг зове
са фиксног телефона у болници.

517
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Он прати протокол.

518
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Људски штит
за одлазне комуникације.

519
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Можда је већ
зна да је мета.

520
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
<и>...моја браћа.</и>

521
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
<и>Они нису твоја браћа.</и>

522
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
<и>Они нису рођаци.
јесмо. Мама и ја.</и>

523
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
<и>Како је мама?</и>

524
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
<и>Није добро. Постаје болесније.</и>

525
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Измиче контроли.

526
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
<и>Молићу се за њу.</и>

527
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
<и>У реду. Останите јаки.
Морам да идем.</и>

528
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Она је спремна.

529
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Како знаш?

530
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Зато што те није споменула.

531
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
Она покушава да га игра.

532
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Осетите га.

533
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Поставите темеље
да тражи да дође у посету.

534
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Она ти верује
више него што му верује.

535
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Она је спремна.

536
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
Данни.

537
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
Погледај ово.

538
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Шта видиш овде?

539
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ништа.

540
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
За десет година у земљи
капитал ће бити тамо.

541
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Нова престоница са
грађевине отпорне на земљотрес.

542
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Треба ми детаљан
сеизмичка процена.

543
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Отићи ћеш за неколико дана.

544
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Ово је званичник
писмо о задатку.

545
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Држите га са собом у сваком тренутку.

546
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Не заборавите да сте у Ирану.

547
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Могао би налетети
тежак полицајац било када.

548
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Ово је невероватна прилика.
Хвала.

549
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Требало би да знаш
Заманији су наредили студију.

550
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Хассан Замани
ће путовати са вама.

551
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- У ствари, он те је препоручио.
- Ох.

552
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
- У реду.
- Буди опрезан, Данни.

553
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Ако овај дечак
је заинтересован за тебе,

554
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
вероватно је
из нездравих разлога.

555
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
<и>Размислите какав затвор
чини на уму.</и>

556
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
<и>Окреће их против државе</и>

557
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
али и против
њихов ближњи.

558
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Хитлеров затвор
после Минхенског пуча.

559
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Муслиманска браћа

560
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
мучен у затвору после
убиство Садата,

561
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
који је основао Ал Каиду.

562
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Ми смо друштвене животиње.

563
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Желимо да будемо део стада.

564
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
У шта Викинг верује
његово стадо му је учинило,

565
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
никада неће опростити.

566
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Па се окреће против њих.

567
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Шта је са сестром?
- Мм, дубока носталгија

568
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
за њену прошлост,
окружен љубављу,

569
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
за разлику од њене усамљене садашњости.

570
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Пронађите начин да приступите томе.

571
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Ти ћеш је контролисати.

572
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Дакле, причамо о њеном детињству?

573
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Разговор је добар, али...

574
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
очи као и уши.

575
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Питајте за њене фотографије
као клинац. Њен брат.

576
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Одакле су.

577
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Нека се осећа повезано.

578
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Користите слике
да се повежем са њеним сећањем,

579
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
поправи њену самоћу.

580
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Постоји шанса
можда жели нашу везу

581
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
да буде сексуална.

582
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Зашто желиш
да идем у поље, Овене?

583
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Да ли се плашиш да ћеш се изгубити?

584
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Повређен?

585
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Да ли је то да докажем нешто?

586
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Да ли градите профиле
мета овде

587
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
или од мене?

588
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
И једно и друго.

589
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
♪ прогањајућа музика ♪

590
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
<и>То је било пре него што је тата умро.</и>

591
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Верн има десет овде.
Имам шест година.

592
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Освојио је то у шаховском клубу.

593
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
Био је заиста поносан.

594
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Деда га је научио да свира.

595
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Никад нисам био добар.
Верн је читао књиге о томе.

596
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Стварно добро.

597
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Толико тога има овде
које можете користити

598
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
да га подсети ко је.

599
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Ко је он био.

600
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ја...
Погледај га.

601
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Он је, као,
свеамерички дечак.

602
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
лагао сам те.

603
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
О чему?

604
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Разговарамо.

605
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Зовемо се.

606
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
У реду.

607
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Вернон ми је показао како се то ради
тако да нико не зна да разговарамо.

608
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
<и>То је заиста сложен систем.</и>

609
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
<и>Зато што је тако параноичан.</и>

610
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
<и>Мислим, мислим да је праведан
забринут да ћу упасти у невоље.</и>

611
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
<и>Шта са тим где радим
и све.</и>

612
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
<и>Ако неко сазна.</и>

613
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
<и>Па, у контакту сте.
То помаже, зар не?</и>

614
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
<и>Да ли сте недавно разговарали?</и>

615
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
<и>Јуче.</и>

616
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Али преко телефона је тешко.

617
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Мислим, он неће...
неће да се отвори.

618
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Али кад бих само могао да га видим,

619
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Знам да бих могао
убеди га да дође кући.

620
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Хеј.

621
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Робин, ако си се само пријавила

622
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
а ти си био тамо
у исто време,

623
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
могли бисте да договорите
да га негде сретнем.

624
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Хоћеш ли поћи са мном?

625
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Наравно да бих дошао.

626
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Добро би ми дошла нека морална подршка.

627
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Добар посао, Овене.

628
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
<и>Па, где смо ми</и>

629
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
о тој другој ствари?

630
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Да, лифтови су прислушкивани,
али снимци

631
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
сви иду к мени пре свих других.
Па пали по вољи.

632
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Направио сам матрицу
ко је шта знао и када

633
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
и референцирао га
против познатих кршења.

634
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Још нема јасних осумњичених.

635
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Има ли нејасних осумњичених?

636
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Могу разликовати дим од ватре.

637
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Чак ни дим. Само особље
кршење протокола.

638
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Ништа проклето.
- СЗО?

639
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Наоми је прекршила потребу да зна,
стигао преко ограде.

640
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Зашто би то урадила?

641
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Ох, намеравам да сазнам.

642
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Мој контакт на индијском
дошла је интелигенција.

643
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Познајете га?

644
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
- Не.
- Саеед Ал Букхатир.

645
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Очигледно, он се сналази
њен случај за УАЕ.

646
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
- И?
- НЕСА шпијунски мајстор из Абу Дабија.

647
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Када су обавештајци УАЕ
Агенција је очишћена 2021.

648
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
уздигао се до врха.

649
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Заправо смо га обучили.

650
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
У рату против тероризма,
послали смо инструкторе

651
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
из Ленглија и фарме
у УАЕ

652
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
да се изгради модерна интел јединица.

653
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
И погоди шта.

654
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Сада су свуда по свету.

655
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Он је један од њихових најбољих,

656
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
додуше са гадном репутацијом.

657
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- За шта?
- Многи његови случајеви се нагло завршавају.

658
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Користе га као црни шешир.
Он чини да људи нестају.

659
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Хвала ти за ово.
То је корисно.

660
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Дечко, стварно си добар.

661
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Како то мислиш?

662
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Лагање.
Скривање својих осећања.

663
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Ниси мислио
Да ли бих пронашао фајл?

664
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
♪ нелагодна музика ♪

665
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Наш покушај регрутовања
код Самије Захира.

666
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Можда си мислио да нећу
погодите чије је име редиговано.

667
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Сада знате зашто сам питао.

668
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Па, не могу да замислим.

669
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Мора да је брутално.

670
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Осећања су само још један непријатељ.

671
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Могу те научити
како победити тог непријатеља.

672
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Обавезно урадите комплетан
мапирање формација.

673
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
У реду.

674
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Позови ме ако имаш
било каквих проблема.

675
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
хоћу.
Хвала.

676
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Да?
- Могу ли разговарати с тобом?

677
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Пуцај.

678
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Ирански деск је примио овај телеграм
из Техерана.

679
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Информатор је упозорио на фотографију
шпанске жене

680
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
била залепљена за зид
Пасдаранске канцеларије.

681
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Неко по имену Даниела Ацоста.

682
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
И?

683
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Очигледно је фотографисана
са Хасаном Заманијем,

684
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
који је и пасдаранска мета.

685
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Спремају операцију
против Хасана и његових пријатеља.

686
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Мислио сам да би могао
желим да знам, пошто је био ПОИ

687
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
у Гремлиновом случају.

688
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Хвала.

689
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Цраиг.

690
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Тај кабл садржи
Гремлинов насловни идентитет.

691
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Не напушта ову собу.

692
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
♪ замишљена музика ♪

693
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Хенри Оглетри,
Лондонска станица овде.

694
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Имам поруку за Техеран,
хитан поступак.

695
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Шифра је 68-14-12

696
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Голф Танго.

697
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
То је то.

698
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Чекам вашу потврду.

699
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Срање.

700
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
<и>Могу ли да се возим са тобом?</и>

701
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Други комби је пун.

702
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Наравно.

703
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Даниела. Данијела!

704
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
♪ Блиски исток
свира поп музика ♪

705
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
<и>Будите искрени.</и>

706
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Стварно се организујете
пустињски рејв, зар не?

707
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Предлажеш ли
не занима ме

708
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
на терену
пустињске сеизмологије?

709
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Зашто не могу да организујем рејв

710
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
и студија за профит
а један за владу?

711
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Истовремено.

712
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
рекао сам ти,
Имам важне планове

713
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
за будућност Ирана.

714
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Шта мој отац
не могу на отвореном,

715
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Радим иза кулиса.

716
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
<и>Дакле, твој отац се слаже</и>

717
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
<и>са вашом модерном визијом?</и>

718
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
<и>Рецимо само да слуша--</и>

719
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
<и>Јеби се!</и>

720
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
♪ претећа музика ♪

721
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
Хасане, шта се дешава?

722
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- Не знам.
- Хасане!

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
ста се десава?

724
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Уради како кажу.

725
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
♪ спора, пулсирајућа музика ♪